isavior 说: 粗略翻了一下漫画,应该是在克隆人体内注入人工病毒破坏女王体内的病毒,即以毒攻毒。不过我不太确定,因为港版和台版的翻译不同! 收的是台版,王子说的是“难道没有既能维持女王种族延续又能使人类不受病毒影响...
收的是台版,王子说的是“难道没有既能维持女王种族延续又能使人类不受病毒影响的方法吗?”反问句。
下载的港版那里王子说的是“这样既能维持女王种族延续,又能使人类不受病毒影响。“陈述句。
由于受台版那问句的影响,我当初觉得很奇怪,一直以为那样让女王的种族灭绝了。现在我比较倾向于港版的翻译。
求有日版的人解释一下。
tv里王子说的那句很明显是港版漫画里的陈述句,应该是台版乱翻译了。女王能延续种族是因为成功交配了,他们只是防止了生殖病毒导致地球人类灭亡这件事情。
(八年了...)