flankoi 说: 我就是被这句翻译恶心到把TV到剧场版整个都自己翻译了一遍,没想到有人称之为神翻译……
Εκκολαπτήριο 说: 「祝福」「诅咒」是对于「上升负荷」的看法的问题 boss认为这一过程中对人体适应性的改造(就比如娜娜奇变得毛茸茸)是一种「祝福」,但它伴随几乎杀死人的「诅咒」而来。因此利用弹药包,在上升中由弹药包一方...
751984871 说: 这一点我是能看懂的……只是感觉最后黎明卿变得毛绒绒的对战斗好像没什么加成。
感谢大佬和千夏字幕组的翻译。
boss认为这一过程中对人体适应性的改造(就比如娜娜奇变得毛茸茸)是一种「祝福」,但它伴随几乎杀死人的「诅咒」而来。因此利用弹药包,在上升中由弹药包一方承载「诅咒」并丢弃,另一方来获得「祝福」。
这一技术是娜娜奇的实验的延伸。
而且之前已经比雷古强了,又不可能强到火葬炮无效,所以边际效用为零
(要火葬炮无效就只能参考卡兹了)
这段剧情感觉就是为了把弹药包消耗掉,反过来设置的。